Online-Bibliothek

aussprechen , I) v. tr.: 1) ... ... concipere verba iurisiurandi. – II) v. r. sich aussprechen , a) eig., seine Gedanken, seine Gesinnungen u. Gefühle ... ... . Akk. u. Infin.: sich also au., hāc voceuti. – sich gegen jmd. au., ...

... ) uneig.: producere (lang aussprechen, kein Fehler, Ggstz. corripere, z.B. litteram, syllabam, verbum). – distrahere. dilatare (zu lang oder zu breit aussprechen, als Fehler, ersteres Wörter, voces, ... ... (z.B. von der Nachtigall). – sich dehnen , s. (sich) hinziehen. – gedehnt , s. bes ...

... auslegen: exponere mit u. ohne verbis (auseinandersetzen, sich über etwas aussprechen, für jede Art der mündlichen od. schriftlichen Darstellung eines ... ... .: einstimmig u. aufs lauteste (sich) e., daß nicht etc., unā voce reclamare, ne etc. ... ... id recte fieri [für die rechte Handlungsweise] in altero). – sich für besiegt e., victum se profiteri; ...

auslassen , I) herauslassen; 1) ausbrechen lassen, ... ... iram in alqm). – expromere (z. B. odium). – 2) sich mit Worten ausl., s. aussprechen (sich). – II) weglassen: omittere. praetermittere. – praeterire. silentio praeterire ( ...

Aussprache , appellatio (das Aussprechen eines Buchstabens etc.). – pronuntiatus (die Aussprache nach dem Akzent, ... ... Worte ausspricht). – os (die Sprache, insofern sie durch den Mund sich äußert). – vox (die Stimme des Sprechenden); verb. os ...

verlängern , I) der Ausdehnung nach: longiorem ... ... (etwas in die Länge ziehen, dehnen, mit dem Hammer etc.; daher lang aussprechen, z.B. eine Silbe). – der Schatten (des Menschen etc.) verlängert sich, longius cadit umbra. – II) der Zeitdauer nach) prorogare ...

... die Soldaten bei der Enrollierung freiwillig unter sich ablegten, s. Liv. 22, 38, 3). – ... ... accedere); iuris iurandi verba concipere (die Eidesformel abfassen u. aussprechen); sacramentum od. sacramento dicere: einen falschen Eid schwören. ... ... dicere apud alqm. sacramento od. sacramentum dicere alci (v. Soldaten): sich den Eid der Treue leisten, ...

... . vom Geruch etc.). – nach sich ziehen , trahere (hinter sich herziehen, schleppen: auch Personen ... ... sich wohin, bis wohin ziehen , s. sich erstrecken, sich hinziehen, sich hineinziehen. – 3) hervorwachsen machen: a) Gewächse: ...

... carere; domi od. domo se tenere (sich zu Hause halten): sich selten öffentlich z., raro domo egredi: ... ... gänzliche Unbekanntschaft mit etwas z., omnino ignarum esse alcis rei. – sich zeigen , a) von Personen: se ostendere (z.B. ...

... . Infin. – seine M. sagen, aussprechen, äußern, mitteilen, sententiam dicere, dare (sein Urteil, ... ... mens suppetit eloqui (was der Gedanke eingibt, seine Ansichten aussprechen): jmd. um seine M. fragen, quaerere, quid alqs sentiat: ... ... M. (Ansicht) sprechen, in alcis sententiam dicere: meine M. neigt sich zu etwas hin, inclinat sententia ...

... quo minus etc.: eine Äu. tun über etc., s. (sich) aussprechen über etc.: eine Au. über etwas fallen lassen, mentionem ... ... saepe audita est vox principis: diese Äu. verbreitete sich durch die ganze Stadt, hic sermo per totam civitatem datus est. ...

... defraudare alqm alqā re (jmd. um etwas betrügen, übervorteilen). – (sich) die Zeit womit v., s. vertreiben (sich die Zeit mit etw.). – den Weg ... ... v., maturare alci mortem (von einer Sache): sich das Leben v., mortem sibi consciscere. ...

... übh.); votum nuncupare (laut vor Zeugen aussprechen), alle auch »für jmd. od. etw.«, pro m. Abl ... ... persolvere: durch ein G. gebunden sein, religione voti obstrictum esse: sich durch ein G. gebunden halten, se voto teneri putare: jmd. ...

... alqm admittere (jmd. vor sich lassen): jmd. zu sp. wünschen, alqm convenire velle; u. ... ... alcis sermonem vitare, defugere; alqm aditu prohibere (nicht vor sich lassen): sich sp. lassen, potestatem sui facere: nicht zu sp ... ... u. Infin. – unter sich sp., loqui od. colloqui inter se. – für jmd. ...

... daß etc.«, quin etc.): das läßt er sich durchaus nicht au., hoc tenet mordĭcus. – III) v. r. sich an se excusare, bei jmd. wegen etw., apud alqm de od. in alqa re (sich entschuldigen). – excusatione uti (eine Entschuldigung gebrauchen, ...

... eig.: prope accedere. – appropinquare (sich nähern, auch v. Lebl., z.B. appropinquante manu, wenn ... ... pace quod fiat tuā (bei einer Vornahme); pace tuādixerim (beim Aussprechen eines Urteils). nahe an od. bei , a) dem ...

... Mittel zum Aufwand spärlich reichen): sich k. bei etwas fassen, breviter exponere od. paucis absolvere alqd ... ... brevis: eine Silbe k. gebrauchen, syllabam corripere: eine Silbe k. aussprechen. breviter dicere syllabam: in indoctus ist der erste Buchstabe ...

... , syllabam producere: eine Silbe l. aussprechen, producte dicere syllabam: nicht l. gemessen, gebraucht, gesprochen werden ... ... no. II. – über etwas ein langes und breites reden, sich des langen u. breiten (des längern) über etwas äußern, uberius ...

... alqd (etwas zur Schau tragen); iactare alqd (mit etw. um sich werfen, etw. prahlerisch an den Tag legen). – II) ... ... b. Aussprache haben, voces distrahere; litteras dilatare (die Buchstaben b. aussprechen). – b) ausführlich, umständlich, von der Rede etc.: ...

... sein Votum über etw. abgeben, gew. von den Richtern): ein U. aussprechen, sententiam pronuntiare: das U. über jmd. sprechen, fällen (ihn ... ... (ex od. de) meā sententiā: sein eigenes U. haben, sich gebildet haben, suo iudicio uti (Ggstz. aliorum ...